Marilena Vizentin

Formação

Possuo bacharelado em História pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP (1995), licenciatura em História pela Faculdade de Educação da Universidade de São Paulo (1995) e mestrado em História Econômica (especialidade em História Antiga) pela Universidade de São Paulo (2001). Em 2008 dei início a um doutorado em História Social (especialidade em História Antiga) ao qual me dediquei durante três anos. Realizei diversos cursos extracurriculares e participei de inúmeros seminários e congressos, com ou sem apresentação de trabalhos, na área de História e de Editoração, tendo já publicado livro e artigos na área de História, conforme pode ser observado com detalhes no currículo do Sistema de Currículos Lattes, mantido pelo CNPq (Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico).

Experiência Profissional

Trabalho na área de revisão de textos desde 1998. Em 2000 comecei a trabalhar como revisora na Editora da Universidade de São Paulo (Edusp). Dois anos depois, passei a atuar como editora assistente junto à Presidência da Edusp, até 2010. Desde então, participo como produtora, preparadora e revisora de livros da Divisão Técnica Editorial, na mesma instituição. Já realizei trabalhos de preparação de originais, revisão de textos e produção editorial para:

Revista Brasileira de História (Anpuh-Nacional) e
Revista de Estudos Avançados (IEA-USP)

e serviços de preparação de originais e de revisão de textos para editoras e instituições como

Anpuh (Associação Brasileira de História),
IEA (Instituto de Estudos Avançados),
Editora Perspectiva,
Editora Francis,
W11 Editores,
Editora Ibpex,
Editora Yendis,
Algol Editora,
Casa de Ideias e
Edipro (Edições Profissionais),

assim como para autores independentes (trabalhos de conclusão de curso [TCCs], dissertações de mestrado e teses de doutorado). Tenho experiência em normalização de referências bibliográficas de estilos como o Vancouver e a ABNT, além daqueles utilizados pelas instituições e editoras citadas.

Serviços

Preparação de originais e normalização

O primeiro trabalho a ser realizado depois da escrita de uma obra é a preparação dos originais. Trata-se de uma leitura cuidadosa que deixa o texto original em condições de ser publicado. Nessa etapa, verifico se há falhas na estrutura da obra, repetições ou inconsistências, assim como sua adequação linguística, ortográfica, morfológica, sintática e semântica. Também padronizo o material (normalizando referências e termos, por exemplo, de acordo com o padrão escolhido [Vancouver, ABNT e outros a serem indicados ou sugeridos]) e preparo o arquivo para a editoração eletrônica. O arquivo final apresentará as marcas de revisão para que o autor possa ver o que foi alterado. Depois dessa etapa, o texto poderá, então, ser paginado e encaminhado para edição impressa ou eletrônica.

Revisão de Primeira Prova

Depois da preparação dos originais e da diagramação, é de praxe que se realize uma nova leitura do texto, na qual são verificados não apenas erros de português que porventura ainda existirem (revisão ortográfica e gramatical), mas também questões de clareza, adequação às normas editoriais, padronização e diagramação (como inconsistências de tipologia, espaços a mais ou a menos, numeração, “caminhos de rato”, “viúvas”, “forcas” e similares problemas de paginação).

Edição e revisão de textos